ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 71 (2.71)

നാലു "നിർ-": niḥspṛha (ആർത്തിയില്ല), nirmama (മമതയില്ല), nirahaṅkāra (അഹങ്കാരമില്ല) — ഒപ്പം എല്ലാ കാമനകളുടെയും ത്യാഗം.

ശങ്കരാചാര്യർ — സന്ന്യാസിയുടെ ചിത്രം. yaḥ saṃnyāsī pumān … carati jīvana-mātra-ceṣṭā-śeṣaḥ paryaṭati — ജീവിതനിർവ്വാഹത്തിനുള്ള ചേഷ്ട മാത്രം ബാക്കിയായി സഞ്ചരിക്കുന്ന സന്ന്യാസി.

• Niḥspṛha — ശരീരത്തിന്റെ ജീവിതമാത്രത്തിൽപ്പോലും ആർത്തിയില്ല.
• Nirmama — ശരീരനിർവ്വാഹത്തിനായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടിവരുന്ന അല്പം വസ്തുക്കളിൽപ്പോലും "ഇത് എന്റേത്" എന്ന ശാഠ്യമില്ല.
• Nirahaṅkāra — vidyāvattvādi-nimittātma-saṃbhāvanā-rahitaḥ — വിദ്യ മുതലായവ കാരണം തന്നെത്തന്നെ വലിയവനായി കരുതാത്തവൻ. ശ്രദ്ധിക്കുക — ശങ്കരൻ പ്രത്യേകിച്ച് വിദ്യയുടെ അഹങ്കാരം എടുത്തുപറയുന്നു.
• Śānti — sarva-saṃsāra-duḥkhoparama-lakṣaṇāṃ nirvāṇākhyām — എല്ലാ സാംസാരികദുഃഖങ്ങളുടെയും അവസാനം, നിർവ്വാണം; brahma-bhūto bhavati — ബ്രഹ്മരൂപനാകുന്നു.

ആചാര്യ രാമാനുജർ: kāmāḥ = ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങൾ. എല്ലാ വിഷയങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ച്, അവയിൽ ആർത്തിയില്ലാതെ, മമതയില്ലാതെ, anātmani dehe ātmābhimāna-rahitaḥ — ആത്മാവല്ലാത്ത ശരീരത്തിൽ "ഞാൻ" എന്ന അഭിമാനമില്ലാതെ സഞ്ചരിക്കുന്നവൻ — ആത്മാവിനെ ദർശിച്ച് ശാന്തി നേടുന്നു. രാമാനുജരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം "നിരഹങ്കാരം" എന്നതിന്റെ മുഖ്യാർത്ഥം ദേഹാത്മഭ്രമത്തിൽനിന്നുള്ള മുക്തിയാണ് — 2.11–2.30-ലെ ഉപദേശം പ്രായോഗികജീവിതത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നത്.