भगवद गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 71 (2.71)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
विहाय कामान् यः सर्वान् पुमांश्चरति निःस्पृहः
निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति
॥ 2.71 ॥
vihāya kāmān yaḥ sarvān pumāṃścarati niḥspṛhaḥ
nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati
अनुवाद
"जो मनुष्य सब कामनाओं को छोड़कर, लालसा-रहित, ममता-रहित और अहंकार-रहित होकर विचरता है — वह शांति पाता है।"
भावार्थ
चार "निर्-": niḥspṛha (लालसा नहीं), nirmama (ममता नहीं), nirahaṅkāra (अहंकार नहीं) — और सब कामनाओं का त्याग।
शंकराचार्य — संन्यासी का चित्र. yaḥ saṃnyāsī pumān … carati jīvana-mātra-ceṣṭā-śeṣaḥ paryaṭati — जो संन्यासी केवल जीवन-निर्वाह की चेष्टा के साथ विचरता है।
- Niḥspṛha — शरीर के जीवन-मात्र में भी लालसा नहीं।
- Nirmama — शरीर-निर्वाह के लिए जो थोड़ा सामान रखना पड़े, उसमें भी "यह मेरा है" का आग्रह नहीं।
- Nirahaṅkāra — vidyāvattvādi-nimittātma-saṃbhāvanā-rahitaḥ — विद्या आदि के कारण अपने को बड़ा मानने से रहित। ध्यान दीजिए — शंकर ख़ास तौर पर विद्या के अहंकार का उल्लेख करते हैं।
- Śānti — sarva-saṃsāra-duḥkhoparama-lakṣaṇāṃ nirvāṇākhyām — सब सांसारिक दुःखों की समाप्ति, निर्वाण; brahma-bhūto bhavati — ब्रह्म-रूप हो जाता है।
आचार्य रामानुज: kāmāḥ = शब्द आदि विषय। जो सब विषयों को छोड़कर, उनमें लालसा-रहित, ममता-रहित, और anātmani dehe ātmābhimāna-rahitaḥ — शरीर (जो आत्मा नहीं) में "मैं" का अभिमान न रखते हुए विचरता है — वह आत्मा को देखकर शांति पाता है। रामानुज के लिए "निरहंकार" का मुख्य अर्थ है देह-आत्म-भ्रम से मुक्ति — 2.11–2.30 के उपदेश का व्यवहार में उतरना।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।