ഭഗവദ്ഗീത · Sankhya Yogaഅദ്ധ്യായം 2, ശ്ലോകം 70 (2.70)

സമുദ്രത്തിന്റെ ഉപമ. ആയിരക്കണക്കിനു നദികൾ മഴക്കാലത്തു കരകവിഞ്ഞ് സമുദ്രത്തിൽ പതിക്കുന്നു — സമുദ്രം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നില്ല. വേനലിൽ നദികൾ വറ്റുന്നു — സമുദ്രം വറ്റുന്നില്ല. അത് āpūryamāṇa ആണ് — എപ്പോഴും നിറഞ്ഞത് — acala-pratiṣṭha — തന്റെ മര്യാദയിൽ അചഞ്ചലം.

ശങ്കരാചാര്യർ: ജലം സമുദ്രത്തിൽ svātma-stham avikriyam eva santam — അതിനെ വികാരമില്ലാതെ വിട്ടുകൊണ്ട് — പ്രവേശിക്കുന്നു; അതുപോലെ വിഷയങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടായിരിക്കുമ്പോഴും ആഗ്രഹങ്ങൾ ഏതൊരു പുരുഷനിൽ avikurvantaḥ — വികാരം വരുത്താതെ — പ്രവേശിക്കുന്നുവോ, ātmany eva pralīyante, na svātma-vaśaṃ kurvanti — ആത്മാവിൽത്തന്നെ ലയിക്കുന്നു, അവനെ തങ്ങളുടെ വശത്താക്കുന്നില്ല — അവൻ śāntiṃ mokṣam — ശാന്തി, അതായത് മോക്ഷം — നേടുന്നു.

രാമാനുജർ — വന്നാലും, വന്നില്ലെങ്കിലും. ആചാര്യ രാമാനുജർ: നദീജലം പ്രവേശിക്കുന്നതുകൊണ്ടോ പ്രവേശിക്കാത്തതുകൊണ്ടോ സമുദ്രത്തിനു പ്രത്യേക വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല. അതുപോലെ ശബ്ദം മുതലായ വിഷയങ്ങൾ ഇന്ദ്രിയങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ വന്നാലും വന്നില്ലെങ്കിലും — svātmāvalokana-tṛptyā — സ്വന്തം ആത്മദർശനത്തിന്റെ തൃപ്തി കാരണം വികാരം പ്രാപിക്കാത്തവൻ മാത്രമാണ് ശാന്തി നേടുന്നത്.

മധുസൂദന സരസ്വതി: വിഷയങ്ങൾ prārabdha-karma-vaśāt — പ്രാരബ്ധകർമ്മം കാരണം — avarjanīyatayā — ഒഴിവാക്കാനാവാത്ത വിധം വരുന്നു, പക്ഷേ അവന്റെ ചിത്തത്തെ വികൃതമാക്കാൻ അവയ്ക്കു കഴിയുന്നില്ല.