ભગવદ્ ગીતા · Sankhya Yogaઅધ્યાય 2, શ્લોક 70 (2.70)

સમુદ્રની ઉપમા. હજારો નદીઓ ચોમાસામાં ઊભરાઈને સમુદ્રમાં પડે છે — સમુદ્ર ઊભરાતો નથી. ઉનાળામાં નદીઓ સુકાઈ જાય છે — સમુદ્ર સુકાતો નથી. તે āpūryamāṇa છે — સદા ભરેલો — અને acala-pratiṣṭha — પોતાની મર્યાદામાં અટલ.

શંકરાચાર્ય: જળ સમુદ્રમાં svātma-stham avikriyam eva santam — તેને વિકાર વિના રહેવા દઈને — પ્રવેશે છે; તેમ જ વિષયો પાસે હોવા છતાં ઇચ્છાઓ જે પુરુષમાં avikurvantaḥ — વિકાર લાવ્યા વિના — પ્રવેશે છે, ātmany eva pralīyante, na svātma-vaśaṃ kurvanti — આત્મામાં જ લીન થઈ જાય છે, તેને પોતાના વશમાં કરતી નથી — તે śāntiṃ mokṣam — શાંતિ, એટલે કે મોક્ષ — પામે છે.

રામાનુજ — આવતાં પણ, ન આવતાં પણ. આચાર્ય રામાનુજ: નદીઓના જળના પ્રવેશથી કે અપ્રવેશથી સમુદ્રમાં કોઈ વિશેષ ફરક પડતો નથી. તેમ જ શબ્દ વગેરે વિષયો ઇન્દ્રિયો સામે આવે કે ન આવે — svātmāvalokana-tṛptyā — પોતાના આત્માના દર્શનની તૃપ્તિને કારણે જે વિકાર પામતો નથી, તે જ શાંતિ પામે છે.

મધુસૂદન: વિષયો prārabdha-karma-vaśāt — પ્રારબ્ધ કર્મને કારણે — avarjanīyatayā — અનિવાર્યપણે આવે છે, પણ તેના ચિત્તને વિકૃત કરી શકતા નથી.