ভগবদ্গীতা · Karma Yogaঅধ্যায় 3, শ্লোক 33 (3.33)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সদৃশং চেষ্টতে স্বস্যাঃ প্রকৃতের্জ্ঞানবানপি
প্রকৃতিং যান্তি ভূতানি নিগ্রহঃ কিং করিষ্যতি
॥ 3.33 ॥
sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati
অনুবাদ
"জ্ঞানীও নিজের প্রকৃতি (স্বভাব) অনুযায়ীই আচরণ করেন; সব প্রাণী নিজ প্রকৃতির অনুসরণ করে — (এমন অবস্থায়) জোর করে দমন কী করবে?"
ভাবার্থ
স্বভাবের শক্তি. এই শ্লোকটি মানবস্বভাবের একটি বাস্তবসম্মত বর্ণনা — সংস্কার ও অভ্যাস গভীর, আর কেবল "না" বললেই বদলায় না।
শঙ্করাচার্য — এবং একটি বড় প্রশ্ন. প্রকৃতি = আগের পুণ্য-পাপের সংস্কার, যা এই জন্মে প্রকাশ পায়; jñānavān api … kiṃ punar mūrkhaḥ — জ্ঞানীও তার অনুসারে চলেন, মূর্খের তো কথাই নেই। Nigrahaḥ niṣedha-rūpaḥ kiṃ kariṣyati mama vā anyasya vā — নিষেধরূপ নিগ্রহ, আমার হোক বা অন্য কারও, কী করবে? তারপর শঙ্কর নিজেই সংশয় তোলেন: যদি সবাই প্রকৃতি অনুসারেই চলে, তবে puruṣakāra (ব্যক্তির প্রচেষ্টা, স্বাধীন ইচ্ছা)-র কোনো ক্ষেত্রই থাকে না, আর শাস্ত্র কি বৃথা হয়ে যায়? এর উত্তর পরের শ্লোক (3.34)।
আচার্য রামানুজ: শাস্ত্র বলে, প্রকৃতি থেকে পৃথক আত্মস্বরূপের সর্বদা চিন্তা করো — এ কথা জেনেও জ্ঞানী নিজের প্রকৃতি, অর্থাৎ prācīna-vāsanā অনুসারে প্রাকৃতিক বিষয়েই চেষ্টা করেন। অনাদি বাসনার অনুসারী প্রাণীদের ওপর śāstra-kṛto nigrahaḥ — শাস্ত্রের করা নিষেধ — কী করবে? রামানুজের কাছে এটি জ্ঞানযোগের কাঠিন্যের প্রমাণ — তাই কর্মযোগ।
AI-assisted draft translation — under review.