श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ

ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Yogaଅଧ୍ୟାୟ 3, ଶ୍ଳୋକ 33 (3.33)

ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍

ସଦୃଶଂ ଚେଷ୍ଟତେ ସ୍ବସ୍ଯାଃ ପ୍ରକୃତେର୍ଜ୍ଞାନବାନପି
ପ୍ରକୃତିଂ ଯାନ୍ତି ଭୂତାନି ନିଗ୍ରହଃ କିଂ କରିଷ୍ଯତି
॥ 3.33 ॥

sadṛśaṃ ceṣṭate svasyāḥ prakṛterjñānavānapi
prakṛtiṃ yānti bhūtāni nigrahaḥ kiṃ kariṣyati

ଅନୁବାଦ

"ଜ୍ଞାନୀ ମଧ୍ୟ ନିଜ ପ୍ରକୃତି (ସ୍ୱଭାବ) ଅନୁସାରେ ହିଁ ବ୍ୟବହାର କରେ; ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀ ନିଜ ପ୍ରକୃତିର ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି — (ଏପରି ସ୍ଥଳେ) ଜବରଦସ୍ତି ଅଟକାଇବା କ'ଣ କରିପାରିବ?"

ଭାବାର୍ଥ

ସ୍ୱଭାବର ଶକ୍ତି। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ମାନବସ୍ୱଭାବର ଏକ ଯଥାର୍ଥବାଦୀ ବର୍ଣ୍ଣନା — ସଂସ୍କାର ଓ ଅଭ୍ୟାସ ଗଭୀର, ଏବଂ କେବଳ "ନା" କହିବାରେ ବଦଳେ ନାହିଁ।

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ଆଉ ଏକ ବଡ଼ ପ୍ରଶ୍ନ। ପ୍ରକୃତି = ପୂର୍ବର ପୁଣ୍ୟ-ପାପର ସଂସ୍କାର ଯାହା ଏହି ଜନ୍ମରେ ପ୍ରକଟ ହୁଏ; jñānavān api … kiṃ punar mūrkhaḥ — ଜ୍ଞାନୀ ମଧ୍ୟ ତା' ଅନୁସାରେ ଚାଲେ, ମୂର୍ଖର ତ କଥା ହିଁ ନାହିଁ। Nigrahaḥ niṣedha-rūpaḥ kiṃ kariṣyati mama vā anyasya vā — ନିଷେଧ ରୂପ ନିଗ୍ରହ, ମୋର ହେଉ ବା ଅନ୍ୟ କାହାର, କ'ଣ କରିବ? ତା'ପରେ ଶଙ୍କର ନିଜେ ଶଙ୍କା ଉଠାନ୍ତି: ଯଦି ସମସ୍ତେ ପ୍ରକୃତି ଅନୁସାରେ ହିଁ ଚାଲନ୍ତି, ତେବେ puruṣakāra (ବ୍ୟକ୍ତିର ପ୍ରୟାସ, ସ୍ୱାଧୀନ ଇଚ୍ଛା)ର କୌଣସି କ୍ଷେତ୍ର ହିଁ ରହେ ନାହିଁ, ଏବଂ ଶାସ୍ତ୍ର ବୃଥା ହୋଇଯାଏ କି? ଏହାର ଉତ୍ତର ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ (3.34)।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ: ଶାସ୍ତ୍ର କହେ ଯେ ପ୍ରକୃତିଠାରୁ ଅଲଗା ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପର ସର୍ବଦା ଚିନ୍ତନ କର — ଏହା ଜାଣି ମଧ୍ୟ ଜ୍ଞାନୀ ନିଜ ପ୍ରକୃତି, ଅର୍ଥାତ୍ prācīna-vāsanā ଅନୁସାରେ ପ୍ରାକୃତିକ ବିଷୟରେ ହିଁ ଚେଷ୍ଟା କରେ। ଅନାଦି ବାସନାର ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଉପରେ śāstra-kṛto nigrahaḥ — ଶାସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା କରାଯାଇଥିବା ନିଷେଧ — କ'ଣ କରିବ? ରାମାନୁଜଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା ଜ୍ଞାନଯୋଗର କଷ୍ଟର ପ୍ରମାଣ — ତେଣୁ କର୍ମଯୋଗ।

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ଫ୍ଲିପବୁକରେ ପଢ଼ନ୍ତୁ ✉ ସଂଶୋଧନ ପରାମର୍ଶ ଦିଅନ୍ତୁ