ভগবদ্গীতা · Jnana Karma Sannyasa Yogaঅধ্যায় 4, শ্লোক 16 (4.16)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কিং কর্ম কিমকর্মেতি কবয়োঽপ্যত্র মোহিতাঃ
তত্ তে কর্ম প্রবক্ষ্যামি যজ্জ্ঞাত্বা মোক্ষ্যসেঽশুভাত্
॥ 4.16 ॥
kiṃ karma kimakarmeti kavayo'pyatra mohitāḥ
tat te karma pravakṣyāmi yajjñātvā mokṣyase'śubhāt
অনুবাদ
"কর্ম কী আর অকর্ম কী — এ বিষয়ে বুদ্ধিমানেরাও বিভ্রান্ত। তাই আমি তোমাকে সেই কর্ম(-এর তত্ত্ব) বলব, যা জেনে তুমি অশুভ (সংসারবন্ধন) থেকে মুক্ত হবে।"
ভাবার্থ
সহজ মনে হওয়া প্রশ্ন — গভীর উত্তর. "কর্ম" আর "অকর্ম" — সবাই ভাবে এ তো পরিষ্কার: নড়াচড়া কর্ম, চুপ করে বসে থাকা অকর্ম। কৃষ্ণ বলেন — বিদ্বানেরাও এতে বিভ্রান্ত।
শঙ্করাচার্য: na caitat tvayā mantavyam — karma nāma deha-ādi-ceṣṭā loka-prasiddham, akarma nāma tad-akriyā tūṣṇīm āsanam — kiṃ tatra boddhavyam — তুমি এমন মনে কোরো না যে কর্ম মানে শরীরের চেষ্টা (যেমন লোকে প্রসিদ্ধ), আর অকর্ম মানে তা থেকে বিরত থাকা, চুপ করে বসে থাকা — এতে বোঝার কী আছে? উত্তর (4.17): এতে গভীর কথা আছে।
আচার্য রামানুজ — কর্ম এবং তার ভেতরের জ্ঞান. Mumukṣuṇā anuṣṭheyaṃ karma kiṃ-svarūpam, akarma ca kim — মুমুক্ষুর করণীয় কর্ম কেমন হবে, আর "অকর্ম" কী? রামানুজের মতে karma = phalābhisandhi-rahitaṃ bhagavad-ārādhana-rūpaṃ karma — ফলকামনাহীন, ভগবানের আরাধনারূপ কর্ম; akarma = kartuḥ ātmano yāthātmya-jñānam — কর্তা আত্মার যথার্থ স্বরূপের জ্ঞান। বিদ্বানেরাও এই দুটির সঠিক স্বরূপ জানেন না। Evam antargata-jñānaṃ yat karma tat te pravakṣyāmi — এমন কর্ম, যার ভেতরে জ্ঞান আছে, তা আমি তোমাকে বলব।
AI-assisted draft translation — under review.