ভগবদ্গীতা · Akshara Brahma Yogaঅধ্যায় 8, শ্লোক 4 (8.4)

শঙ্করাচার্য.

• অধিভূত: prāṇi-jātam adhikṛtya bhavati … kṣaraḥ … yat kiñcit janimat vastu — প্রাণীসমূহের সঙ্গে যুক্ত, নশ্বর — যা কিছু জন্মশীল বস্তু।
• অধিদৈব: puruṣaḥ … ādityāntargato hiraṇyagarbhaḥ sarva-prāṇi-karaṇānām anugrāhakaḥ (corpus: हिण्यगर्भः — পাঠ-ত্রুটি) — আদিত্যের অভ্যন্তরে স্থিত হিরণ্যগর্ভ, যিনি সব প্রাণীর ইন্দ্রিয়ের উপর অনুগ্রহ করেন।
• অধিযজ্ঞ: sarva-yajñābhimāninī viṣṇv-ākhyā devatā, "yajño vai viṣṇuḥ" iti śruteḥ — সব যজ্ঞের অভিমানী দেবতা, বিষ্ণু; sa hi viṣṇuḥ aham eva — সেই বিষ্ণু আমিই; yajño hi deha-nirvartyatvena deha-samavāyī — যজ্ঞ শরীর দিয়ে সম্পন্ন হয়, তাই "এই শরীরে"।

আচার্য রামানুজ — ঐশ্বর্যার্থীর জন্য.

• অধিভূত: vilakṣaṇāḥ sāśrayāḥ śabda-sparśa-rūpa-rasa-gandhāḥ aiśvaryārthibhiḥ prāpyāḥ — বিশিষ্ট, আশ্রয়সহ শব্দ-স্পর্শ-রূপ-রস-গন্ধ — ঐশ্বর্যার্থীর প্রাপ্য।
• অধিদৈব: indra-prajāpati-prabhṛti-kṛtsna-daivatopari vartamānaḥ … bhoktā puruṣaḥ — ইন্দ্র-প্রজাপতি প্রভৃতি সব দেবতার ঊর্ধ্বে থাকা ভোক্তা পুরুষ; সেই ভোক্তা-অবস্থা ঐশ্বর্যার্থীর লক্ষ্য।
• অধিযজ্ঞ: aham eva … yajñaiḥ ārādhyatayā vartamānaḥ, atrendrādau mama deha-bhūte ātmatayā avasthitaḥ — আমিই যজ্ঞের দ্বারা আরাধ্য, আর ইন্দ্র প্রভৃতিতে (যারা আমার শরীর) আত্মারূপে স্থিত; এটি trayāṇām adhikāriṇām anusandheyam — তিন অধিকারীরই চিন্তনের বিষয়।

পার্থক্য: "Atra dehe" — শঙ্কর: যজমানের শরীরে (যজ্ঞ শরীর দিয়ে হয়); রামানুজ: দেবতাদের (যারা ভগবানের শরীর) মধ্যে অন্তর্যামী।