भगवद गीता · Arjuna Vishada Yogaअध्याय 1, श्लोक 43 (1.43)

दो स्तर का नाश। अर्जुन दो प्रकार के धर्मों की बात करते हैं: jāti-dharma — एक बड़े समुदाय के साझा कर्तव्य और मर्यादाएँ (मधुसूदन: क्षत्रिय-पन आदि से जुड़े); और kula-dharma — एक विशेष परिवार की अपनी परंपराएँ। युद्ध दोनों को उखाड़ देता है — समाज के स्तर पर भी, परिवार के स्तर पर भी।

"Utsādyante" — उखाड़ दिए जाते हैं। शब्द का भाव जैसे किसी पेड़ को जड़ से उखाड़ देना। मधुसूदन: utsannāḥ kriyante, vināśyanta ity arthaḥ — नष्ट कर दिए जाते हैं।

"Śāśvatāḥ" — सदा से चले आए। 1.40 में "सनातन" और यहाँ "शाश्वत" — दोनों का भाव "पुराने, स्थिर, पीढ़ियों के"। अर्जुन को लगता है कि जो चीज़ सदियों से चली आ रही है, वह एक युद्ध में ख़त्म हो जाएगी।

दोहराव का अर्थ। यह श्लोक नया तर्क कम और पिछले तर्कों का पुनः-कथन ज़्यादा है। दुःख में, और एक तर्क को मज़बूत करने की कोशिश में, अर्जुन वही बात फिर दोहराते हैं। (यह हमारी व्याख्या है।)

यह अर्जुन का तर्क है। "जाति-धर्म" शब्द पर विशेष सावधानी: यह अर्जुन के समय की सामाजिक व्यवस्था की भाषा है। इस श्लोक को आज के जाति-आधारित भेदभाव का समर्थन मानना संदर्भ के साथ अन्याय होगा (देखें 1.41 का नोट)।