भगवद गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 13 (5.13)

नगर और उसका राजा। शरीर एक नगर, नौ द्वार, भाँति-भाँति के नागरिक (इंद्रियाँ, मन) — और आत्मा उसका राजा, जो सुख से रहता है, न खुद कुछ करता, न करवाता।

शंकराचार्य — "मनसा" संन्यास। Sarvāṇi karmāṇi … nityaṃ naimittikaṃ kāmyaṃ pratiṣiddhaṃ ca … manasā viveka-buddhyā karmādau akarma-sandarśanena saṃtyajya — नित्य, नैमित्तिक, काम्य, निषिद्ध — सब कर्म, मन से, विवेक-बुद्धि से, कर्म में अकर्म देख कर, त्याग कर; tyakta-vāṅ-manaḥ-kāya-ceṣṭaḥ nirāyāsaḥ prasanna-cittaḥ — वाणी-मन-शरीर की चेष्टा छोड़ कर, बिना परिश्रम, प्रसन्न चित्त से sukham āste। शंकर आगे प्रश्न उठाते हैं: हर देही देह में ही रहता है, "नौ द्वार के नगर में" कहना व्यर्थ? उत्तर: अज्ञानी deha-indriya-saṅghāta-mātrātma-darśī — शरीर-इंद्रियों को ही आत्मा मानता है, इसलिए वह "घर में, ज़मीन पर" रहता समझता है; ज्ञानी जानता है कि वह शरीर में रहता है, शरीर नहीं है।

आचार्य रामानुज: ātmanaḥ prācīna-karma-mūla-deha-sambandha-prayuktam idaṃ karmaṇāṃ kartṛtvaṃ na svarūpa-prayuktam iti viveka-viṣayeṇa manasā — यह कर्तृत्व पुराने कर्म से बने शरीर के संबंध से है, स्वरूप से नहीं — इस विवेक-युक्त मन से सब कर्म नौ द्वार के नगर में (शरीर में) संन्यस्त करके, svayaṃ dehādhiṣṭhāna-prayatnam akurvan dehena naiva kārayan — स्वयं शरीर चलाने का प्रयत्न न करते हुए, शरीर से करवाते हुए भी नहीं — सुख से रहता है।