ഭഗവദ്ഗീത · Karma Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 5, ശ്ലോകം 13 (5.13)

നഗരവും അതിന്റെ രാജാവും. ശരീരം ഒരു നഗരം, ഒൻപത് വാതിലുകൾ, പലതരം പൗരന്മാർ (ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ, മനസ്സ്) — ആത്മാവ് അതിന്റെ രാജാവ്, അവൻ സുഖമായി വസിക്കുന്നു, സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, ചെയ്യിക്കുന്നുമില്ല.

ശങ്കരാചാര്യർ — "manasā" സന്ന്യാസം. Sarvāṇi karmāṇi … nityaṃ naimittikaṃ kāmyaṃ pratiṣiddhaṃ ca … manasā viveka-buddhyā karmādau akarma-sandarśanena saṃtyajya — നിത്യം, നൈമിത്തികം, കാമ്യം, നിഷിദ്ധം — എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും, മനസ്സുകൊണ്ട്, വിവേകബുദ്ധികൊണ്ട്, കർമ്മത്തിൽ അകർമ്മം കണ്ട്, ഉപേക്ഷിച്ച്; tyakta-vāṅ-manaḥ-kāya-ceṣṭaḥ nirāyāsaḥ prasanna-cittaḥ — വാക്ക്-മനസ്സ്-ശരീരം എന്നിവയുടെ ചേഷ്ടകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, പ്രയാസമില്ലാതെ, പ്രസന്നമായ ചിത്തത്തോടെ sukham āste. ശങ്കരൻ തുടർന്ന് ചോദ്യം ഉന്നയിക്കുന്നു: ഓരോ ദേഹിയും ദേഹത്തിൽത്തന്നെയാണ് വസിക്കുന്നത്, "ഒൻപത് വാതിലുള്ള നഗരത്തിൽ" എന്ന് പറയുന്നത് വ്യർത്ഥമല്ലേ? ഉത്തരം: അജ്ഞാനി deha-indriya-saṅghāta-mātrātma-darśī — ശരീരേന്ദ്രിയങ്ങളെത്തന്നെ ആത്മാവായി കരുതുന്നു, അതിനാൽ താൻ "വീട്ടിൽ, നിലത്ത്" വസിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു; ജ്ഞാനി അറിയുന്നു, താൻ ശരീരത്തിൽ വസിക്കുന്നു, ശരീരം അല്ല.

ആചാര്യ രാമാനുജൻ: ātmanaḥ prācīna-karma-mūla-deha-sambandha-prayuktam idaṃ karmaṇāṃ kartṛtvaṃ na svarūpa-prayuktam iti viveka-viṣayeṇa manasā — ഈ കർതൃത്വം പഴയ കർമ്മത്താൽ ഉണ്ടായ ശരീരസംബന്ധം കൊണ്ടാണ്, സ്വരൂപം കൊണ്ടല്ല — ഈ വിവേകമുള്ള മനസ്സുകൊണ്ട് എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും ഒൻപത് വാതിലുള്ള നഗരത്തിൽ (ശരീരത്തിൽ) സന്ന്യസിച്ച്, svayaṃ dehādhiṣṭhāna-prayatnam akurvan dehena naiva kārayan — സ്വയം ശരീരത്തെ നയിക്കാൻ പ്രയത്നിക്കാതെ, ശരീരത്തെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാതെയും — സുഖമായി വസിക്കുന്നു.