भगवद गीता · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)अध्याय 6, श्लोक 29 (6.29)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चाऽऽत्मनि
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः
॥ 6.29 ॥
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cā''tmani
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ
अनुवाद
"योग में समाहित मन वाला, सब जगह सम दृष्टि रखने वाला (योगी) अपनी आत्मा को सब प्राणियों में, और सब प्राणियों को अपनी आत्मा में देखता है।"
भावार्थ
शंकराचार्य — एकता का दर्शन. Sarveṣu bhūteṣu sthitaṃ svam ātmānaṃ, sarva-bhūtāni ca ātmani brahmādīni stamba-paryantāni … ekatāṃ gatāni īkṣate — ब्रह्मा से लेकर घास के तिनके तक, सब प्राणी अपनी आत्मा में एक होकर दिखते हैं; sama-darśanaḥ … viṣameṣu sarva-bhūteṣu samaṃ nirviśeṣaṃ brahmātmaikatva-viṣayaṃ darśanaṃ jñānaṃ yasya — असमान प्राणियों में सम, निर्विशेष — ब्रह्म और आत्मा की एकता का ज्ञान।
आचार्य रामानुज — समानता का दर्शन. Svātmanaḥ pareṣāṃ ca bhūtānāṃ prakṛti-viyukta-svarūpāṇāṃ jñānaikākāratayā sāmyāt, vaiṣamyasya ca prakṛti-gatatvāt — अपनी और दूसरों की आत्मा, प्रकृति से अलग होने पर, ज्ञान-एक-आकार होने से सम हैं; असमानता प्रकृति की है। इसलिए sarva-bhūta-samānākāraṃ svātmānaṃ svātma-samānākārāṇi ca sarva-bhūtāni paśyati — अपनी आत्मा को सब जैसी, और सब को अपनी जैसी देखता है। Ekasmin ātmani dṛṣṭe sarvasya ātma-vastunaḥ tat-sāmyāt sarvam ātma-vastu dṛṣṭaṃ bhavati — एक आत्मा देखी, तो समानता के कारण सब देख ली। प्रमाण: "sarvatra sama-darśanaḥ", 6.33 sāmyena, और 5.19 nirdoṣaṃ hi samaṃ brahma।
अन्तर (केन्द्रीय): शंकर — ekatā (सब एक आत्मा); रामानुज — sāmya (अनेक आत्माएँ, पर एक जैसी)। दोनों का व्यावहारिक परिणाम एक: कोई "पराया" नहीं।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।