Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 27 (13.27)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
समं सर्वेषु भूतेषु तिष्ठन्तं परमेश्वरम्
विनश्यत्स्वविनश्यन्तं यः पश्यति स पश्यति
॥ 13.27 ॥
samaṃ sarveṣu bhūteṣu tiṣṭhantaṃ parameśvaram
vinaśyatsvavinaśyantaṃ yaḥ paśyati sa paśyati
Anuvaad
"Jo nasht hote praaniyon mein na nasht hone wale, sab praaniyon mein samaan roop se sthit Parameshwar ko dekhta hai — wahi sach mein dekhta hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. samaṃ nirviśeṣaṃ tiṣṭhantaṃ … sarveṣu samasteṣu bhūteṣu brahmādisthāvarānteṣu prāṇiṣu — Brahma se sthaavar tak sab praaniyon mein bina bhed ke sthit; dehendriyamanobuddhyavyaktātmanaḥ apekṣya parameśvaraḥ — deh, indriya, man, buddhi, avyakt ki apeksha Parameshwar.
Aacharya Ramanuja. devādiviṣamākārād viyuktaṃ … ātmānaṃ jñātṛtvena samānākāraṃ — dev aadi asamaan aakaaron se alag, gyaata ke roop mein samaan-aakaar aatma; tattaddehendriyamanāṃsi prati parameśvaratvena sthitam — apne-apne deh-indriya-man ke prati "Parameshwar" (swami) ke roop mein.
Aacharya Ramanuja — aage. yas tu devādiviṣamākāreṇa ātmānam api viṣamākāraṃ janmavināśādiyuktaṃ ca paśyati sa nityam eva saṃsarati — jo devta, manushya aadi roopon ke kaaran aatma ko bhi asamaan aur janm-maran wala dekhta hai, woh sansaar mein hi ghoomta rehta hai.
Shreedhar Swami. sthāvarajaṅgamātmakeṣu bhūteṣu nirviśeṣaṃ sadrūpeṇa samaṃ — sthir aur chal sab praaniyon mein bina bhed ke, sat-roop se samaan; aisa dekhne wala hi sahi dekhta hai, koi aur nahin.
Madhusoodan Saraswati. Sansaar ki asthirta ka chitra: pratikṣaṇapariṇāmino hi bhāvā nāpariṇamya kṣaṇam api sthātum īśate — har pal badalne wali cheezein ek pal bhi bina badle nahin tik saktin; unke beech ekarūpam — ek-roop Parameshvar.