Bhagavad Gita · Kshetra Kshetrajna Vibhaga YogaAdhyaay 13, Shloka 28 (13.28)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
समं पश्यन् हि सर्वत्र समवस्थितमीश्वरम्
न हिनस्त्यात्मनाऽऽत्मानं ततो याति परां गतिम्
॥ 13.28 ॥
samaṃ paśyan hi sarvatra samavasthitamīśvaram
na hinastyātmanā''tmānaṃ tato yāti parāṃ gatim
Anuvaad
"Kyonki woh sab jagah samaan roop se sthit Ishwar ko samaan dekhta hai, isliye woh apne dwara apne aap ko nahin maarta (hinsa nahin karta) — aur param gati paata hai."
Bhaavaarth
Shankaracharya. samaṃ paśyan … na hinasti hiṃsāṃ na karoti ātmanā svenaiva svam ātmānam — apne se apne aap ki hinsa nahin karta; tataḥ tadahiṃsanāt yāti parāṃ … gatiṃ mokṣākhyām — us ahinsa se moksha.
Aacharya Ramanuja. ātmānaṃ … jñānaikākāratayā samaṃ paśyan ātmanā manasā svam ātmānaṃ na hinasti, rakṣati, saṃsārāt mocayati — samaan dekhte hue man se apne aap ko nahin maarta — raksha karta hai, sansaar se chhudaata hai.
Shreedhar Swami. ātmanā svenaivātmānaṃ na hinasti avidyayā saccidānandarūpam ātmānaṃ tiraskṛtya na vināśayati — apne hi dwaara apni sat-chit-aanand aatma ko avidya se dhak kar "nasht" nahin karta; pramaan Ishavasya: asuryā nāma te lokā … ātmahano janāḥ — aatma ka hanan karne wale andhe lokon mein jaate hain.
Madhusoodan Saraswati. ayam aham asmīti śāstradṛṣṭyā sākṣātkurvan — "yahi main hoon" — shaastra-drishti se saakshaatkaar karta hua; aur rucyutpattaye — ruchi jagaane ke liye phal batate hain.
Shankaracharya — aage. "Aatma-hanan" ka arth samjhaate hain: agyaani ātmānaṃ tiraskṛtya anātmānam ātmatvena parigṛhya — asli aatma ko dhak kar, shareer ko aatma maan kar — har janm mein us "aatma" ko kho deta hai; isliye ātmahā sarvaḥ ajñaḥ — har agyaani aatma-ghaati.