भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 3 (16.3)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
तेजः क्षमा धृतिः शौचमद्रोहो नातिमानिता
भवन्ति सम्पदं दैवीमभिजातस्य भारत
॥ 16.3 ॥
tejaḥ kṣamā dhṛtiḥ śaucamadroho nātimānitā
bhavanti sampadaṃ daivīmabhijātasya bhārata
अनुवाद
"तेज, क्षमा, धैर्य, शौच, द्रोह न करणे आणि गर्व न करणे — हे भारता, हे दैवी संपत्ती घेऊन जन्मलेल्या व्यक्तीचे गुण आहेत."
भावार्थ
शंकराचार्य. tejaḥ prāgalbhyaṃ na tvaggatā dīptiḥ — तेज = धैर्य आणि प्रगल्भता, त्वचेची चमक नव्हे; क्षमा आणि अक्रोध यांतील भेद — क्षमेत विकार उत्पन्नच होत नाही, अक्रोधात उत्पन्न झालेला क्रोध शांत केला जातो; śaucaṃ dvividhaṃ — बाह्य आणि आंतरिक; abhijāta = bhāvikalyāṇasya — ज्याचे भविष्य कल्याणमय आहे.
आचार्य रामानुज. tejaḥ durjanaiḥ anabhibhavanīyatvam — दुष्टांकडून दाबले न जाणे; dhṛtiḥ mahatyām api āpadi kṛtyakartavyatāvadhāraṇam — मोठ्या आपत्तीतही कर्तव्य धरून राहणे.
श्रीधर स्वामी. kṣamā paribhavādiṣūtpadyamāneṣu krodhapratibandhaḥ; dhṛtir duḥkhādibhir avasīdataś cittasya sthirīkaraṇam — दुःखाने खचणाऱ्या मनाला स्थिर करणे; आणि अभिजात: bhāvikalyāṇasya puṃso bhavanti — ज्याचे पुढे कल्याण व्हायचे आहे.
मधुसूदन सरस्वती. क्षमा = saty api sāmarthye paribhavahetuṃ prati krodhasyānutpattiḥ — सामर्थ्य असूनही अपमान करणाऱ्यावर क्रोध न उठणे; शौच येथे ābhyantaraṃ arthaprayogādau māyānṛtādirāhityaṃ — पैशाच्या देवघेवीत कपट-खोटेपणा नसणे. तेजाच्या त्यांच्या व्याख्येत strībālakādibhir mūḍhair anabhibhāvyatvam — स्त्रिया, मुले आणि मूढ यांच्याकडून दाबले न जाणे — हेही आहे.
मध्वाचार्य. kṣamā tu krodhābhāvena sahāpakartur anapakāraḥ — क्रोध न करता, अपकार करणाऱ्याचा अपकार न करणे.
AI-assisted draft translation — under review.