भगवद्गीता · Sankhya Yogaअध्याय 2, श्लोक 54 (2.54)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
स्थितप्रज्ञस्य का भाषा समाधिस्थस्य केशव
स्थितधीः किं प्रभाषेत किमासीत व्रजेत किम्
॥ 2.54 ॥
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim
अनुवाद
"अर्जुन म्हणाला: हे केशवा! समाधीत स्थित, स्थिर प्रज्ञेच्या (बुद्धीच्या) व्यक्तीची ओळख काय? स्थिर बुद्धीचा माणूस कसा बोलतो, कसा बसतो (राहतो), आणि कसा चालतो?"
भावार्थ
शिष्याचा बदललेला सूर. पहिल्या अध्यायात अर्जुन युक्तिवाद मांडत होता. 2.4–2.8 मध्ये गोंधळ आणि शरणागती. आता — एक स्पष्ट, व्यावहारिक प्रश्न. यावरून दिसते की कृष्णाचे बोलणे अर्जुनापर्यंत पोहोचत आहे.
चार प्रश्न:
- Kā bhāṣā — त्याची ओळख/वर्णन काय आहे?
- Kiṃ prabhāṣeta — तो कसा बोलतो?
- Kim āsīta — तो कसा बसतो/राहतो?
- Vrajeta kim — तो कसा चालतो (व्यवहार करतो)?
रामानुज म्हणतात: व्यवहाराचे वर्णन केल्याने स्वरूपही समजते.
"Sthita-prajña" — स्थिर प्रज्ञा. शंकराचार्य: sthitā pratiṣṭhitā "aham asmi paraṃ brahma" iti prajñā yasya — ज्याची प्रज्ञा "मी परम ब्रह्म आहे" यात प्रतिष्ठित आहे. मधुसूदन एक अतिशय महत्त्वाची गोष्ट सांगतात: yāny eva hi jīvanmuktānāṃ lakṣaṇāni tāny eva mumukṣūṇāṃ mokṣopāya-bhūtāni — जी जीवन्मुक्तांची लक्षणे आहेत, तीच मुमुक्षूंसाठी (मोक्ष इच्छिणाऱ्यांसाठी) मोक्षाचे उपाय आहेत. शंकराचार्यही "prajahāti" (2.55) पासून अध्यायाच्या शेवटपर्यंतच्या वर्णनाला sthita-prajña-lakṣaṇaṃ sādhanaṃ ca — लक्षणेही आणि साधनही — म्हणतात: sarvatraiva hi adhyātma-śāstre kṛtārtha-lakṣaṇāni yāni tāny eva sādhanāni upadiśyante yatna-sādhyatvāt — अध्यात्मशास्त्रात सर्वत्र, जी सिद्धाची लक्षणे आहेत, तीच (प्रयत्नसाध्य असल्यामुळे) साधन म्हणून शिकवली जातात.
AI-assisted draft translation — under review.