భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 54 (2.54)
మూల సంస్కృతం · అర్జునః
అర్జున ఉవాచ
స్థితప్రజ్ఞస్య కా భాషా సమాధిస్థస్య కేశవ
స్థితధీః కిం ప్రభాషేత కిమాసీత వ్రజేత కిమ్
॥ 2.54 ॥
sthitaprajñasya kā bhāṣā samādhisthasya keśava
sthitadhīḥ kiṃ prabhāṣeta kimāsīta vrajeta kim
అనువాదం
"అర్జునుడు అన్నాడు: ఓ కేశవా! సమాధిలో స్థిరుడైన, స్థిరమైన ప్రజ్ఞ (బుద్ధి) గలవాడి లక్షణం ఏమిటి? స్థిరబుద్ధి గలవాడు ఎలా మాట్లాడతాడు, ఎలా కూర్చుంటాడు (ఉంటాడు), ఎలా నడుస్తాడు?"
భావార్థం
శిష్యుడి మారిన స్వరం. మొదటి అధ్యాయంలో అర్జునుడు తర్కాలు ఇస్తున్నాడు. 2.4–2.8 లో అయోమయం, శరణాగతి. ఇప్పుడు — ఒక స్పష్టమైన, ఆచరణాత్మకమైన ప్రశ్న. కృష్ణుడి మాటలు అర్జునుడికి చేరుతున్నాయని ఇది చూపిస్తుంది.
నాలుగు ప్రశ్నలు:
- Kā bhāṣā — అతని లక్షణం/వర్ణన ఏమిటి?
- Kiṃ prabhāṣeta — అతను ఎలా మాట్లాడతాడు?
- Kim āsīta — ఎలా కూర్చుంటాడు/ఉంటాడు?
- Vrajeta kim — ఎలా నడుస్తాడు (వ్యవహరిస్తాడు)?
ప్రవర్తనను వర్ణిస్తే స్వరూపం కూడా అర్థమవుతుందని రామానుజులు అంటారు.
"Sthita-prajña" — స్థిరమైన ప్రజ్ఞ. శంకరాచార్యులు: sthitā pratiṣṭhitā "aham asmi paraṃ brahma" iti prajñā yasya — ఎవరి ప్రజ్ఞ "నేను పరబ్రహ్మను" అనే దానిలో ప్రతిష్ఠితమై ఉందో. మధుసూదన సరస్వతి చాలా ముఖ్యమైన విషయం చెబుతారు: yāny eva hi jīvanmuktānāṃ lakṣaṇāni tāny eva mumukṣūṇāṃ mokṣopāya-bhūtāni — జీవన్ముక్తుల లక్షణాలు ఏవో, అవే ముముక్షువులకు (మోక్షాన్ని కోరేవారికి) మోక్షానికి ఉపాయాలు. శంకరాచార్యులు కూడా "prajahāti" (2.55) నుంచి అధ్యాయం చివరి వరకు ఉన్న వర్ణనను sthita-prajña-lakṣaṇaṃ sādhanaṃ ca — లక్షణమూ, సాధనమూ — అంటారు: sarvatraiva hi adhyātma-śāstre kṛtārtha-lakṣaṇāni yāni tāny eva sādhanāni upadiśyante yatna-sādhyatvāt — అధ్యాత్మ శాస్త్రంలో అన్ని చోట్లా, సిద్ధుడి లక్షణాలు ఏవో, అవే (ప్రయత్నంతో సాధించదగినవి కాబట్టి) సాధనాలుగా బోధించబడతాయి.
AI-assisted draft translation — under review.