भगवद्गीता · Karma Sannyasa Yogaअध्याय 5, श्लोक 23 (5.23)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक् शरीरविमोक्षणात्
कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः
॥ 5.23 ॥
śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prāk śarīravimokṣaṇāt
kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ
अनुवाद
"जो इथेच, शरीर सुटण्यापूर्वी, काम आणि क्रोध यांच्यातून उठणारा आवेग सांभाळतो — तोच योगी आहे, तोच सुखी मनुष्य आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य — "मृत्यूपर्यंत विश्वास ठेवू नका". prāk … śarīra-vimokṣaṇāt ā maraṇāt — मृत्यूपर्यंत; का? Avaśyaṃbhāvi hi kāma-krodhodbhavo vegaḥ ananta-nimittavān hi saḥ iti yāvat maraṇaṃ tāvat na viśrambhaṇīyaḥ — काम-क्रोधाचा वेग अनंत कारणांनी येतो, म्हणून मृत्यूपर्यंत त्याच्यावर विश्वास (की आता तो येणार नाही) ठेवू नका. त्यांचे सूक्ष्म वर्णन:
- काम: iṣṭe viṣaye śrūyamāṇe smaryamāṇe vā anubhūte sukha-hetau yā gardhiḥ tṛṣṇā — अनुभवल्यावर, ऐकल्यावर किंवा आठवल्यावर सुखाचे कारण असलेल्या विषयाची हाव.
- क्रोध: pratikūleṣu duḥkha-hetuṣu … yo dveṣaḥ — प्रतिकूल, दुःखाचे कारण असलेल्या गोष्टींविषयी द्वेष.
- शरीरातील लक्षणे: कामाचा वेग — romāñcana-prahṛṣṭa-netra-vadanādi-liṅgaḥ (रोमांच, चमकणारे डोळे, खुललेला चेहरा); क्रोधाचा वेग — gātra-prakampa-prasveda-saṃdaṣṭoṣṭha-puṭa-rakta-netrādi-liṅgaḥ (कापणारे शरीर, घाम, चावलेले ओठ, लाल डोळे).
आचार्य रामानुज. Śarīra-vimokṣaṇāt prāg iha eva sādhanānuṣṭhāna-daśāyām eva ātmānubhava-prītyā kāma-krodhodbhavaṃ vegaṃ soḍhuṃ niroddhuṃ yaḥ śaknoti — साधनेच्या अवस्थेतच, आत्मानुभवाच्या प्रेमाने, आवेग रोखू शकतो; sa yuktaḥ ātmānubhavāya arhaḥ — तो आत्मानुभवास पात्र आहे; मृत्यूनंतर ātmānubhava-sukhaḥ saṃpatsyate.
फरक: शंकर — आयुष्यभराची जागरूकता (शत्रू कधीही परत येईल); रामानुज — आत्मानुभवाचे प्रेम हीच आवेग रोखण्याची शक्ती आहे.
AI-assisted draft translation — under review.