ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 10 (5.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବ୍ରହ୍ମଣ୍ଯାଧାୟ କର୍ମାଣି ସଙ୍ଗଂ ତ୍ଯକ୍ତ୍ବା କରୋତି ଯଃ
ଲିପ୍ଯତେ ନ ସ ପାପେନ ପଦ୍ମପତ୍ରମିବାମ୍ଭସା
॥ 5.10 ॥
brahmaṇyādhāya karmāṇi saṅgaṃ tyaktvā karoti yaḥ
lipyate na sa pāpena padmapatramivāmbhasā
ଅନୁବାଦ
"ଯିଏ କର୍ମକୁ 'ବ୍ରହ୍ମ'ଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରି, ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ି କର୍ମ କରେ, ସେ ପାପରେ ସେହିପରି ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ ଯେପରି ପଦ୍ମପତ୍ର ପାଣିରେ।"
ଭାବାର୍ଥ
ପଦ୍ମପତ୍ର। ପାଣିରେ ରହେ, ପାଣିରେ ଭିଜିଲା ପରି ଦେଖାଯାଏ — କିନ୍ତୁ ପାଣି ତା ଉପରେ ଟିକେ ନାହିଁ, କେବଳ ଗଡ଼ିଯାଏ। ସେହିପରି କର୍ମଯୋଗୀ କର୍ମ ମଧ୍ୟରେ ରହି ମଧ୍ୟ ବନ୍ଧନରୁ ଅଲିପ୍ତ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — ସେବକଭାବ। Brahmaṇi īśvare ādhāya nikṣipya "tad-arthaṃ karma karomi" iti bhṛtya iva svāmy-arthaṃ — ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅର୍ପଣ କରି, "ତାଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମ କରୁଛି" — ଯେପରି ସେବକ ସ୍ୱାମୀଙ୍କ ପାଇଁ; mokṣe 'pi phale saṅgaṃ tyaktvā — ମୋକ୍ଷର ଫଳରେ ମଧ୍ୟ ଆସକ୍ତି ଛାଡ଼ି। ଫଳ: kevalaṃ sattva-śuddhi-mātram eva phalaṃ tasya karmaṇaḥ syāt — ସେହି କର୍ମର ଫଳ କେବଳ ଅନ୍ତଃକରଣର ଶୁଦ୍ଧି।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — ପ୍ରକୃତିରେ କର୍ମ ରଖିବା। Indriyāṇāṃ prakṛti-pariṇāma-viśeṣa-rūpatvena indriyākāreṇa avasthitāyāṃ prakṛtau — ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ ପ୍ରକୃତିର ହିଁ ପରିଣାମ; ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ରୂପରେ ସ୍ଥିତ ପ୍ରକୃତିରେ, 5.8–5.9 ପ୍ରକାରରେ ("ଇନ୍ଦ୍ରିୟମାନେ କରୁଛନ୍ତି"), କର୍ମକୁ ରଖି, ଫଳାସକ୍ତି ଛାଡ଼ି, "ମୁଁ କିଛି କରୁନାହିଁ" ମାନି କର୍ମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି, prakṛty-ātmābhimāna-rūpeṇa sambandha-hetunā pāpena na lipyate — ପ୍ରକୃତିକୁ ଆତ୍ମା ବୋଲି ମାନିବା ରୂପକ ବନ୍ଧନ-କାରଣ ପାପରେ ଲିପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.