ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Karma Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 5, ଶ୍ଳୋକ 17 (5.17)

ଚାରୋଟି "tat-" ପଦର ପାହାଚ। ଶ୍ଳୋକ ଚାରିଥର "tat" ଦୋହରାଏ — ବୁଦ୍ଧି, ଆତ୍ମା, ନିଷ୍ଠା, ପରାୟଣ — ଯେପରି ଧ୍ୟାନ ଧୀରେ ଧୀରେ ଗଭୀର ହେଉଛି।

ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ — "tat" = ପରମ ବ୍ରହ୍ମ। Tasmin brahmaṇi gatā buddhiḥ yeṣāṃ te tad-buddhayaḥ — ଯାହାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ସେହି ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ଗଲା; tad eva paraṃ brahma ātmā yeṣāṃ te tad-ātmānaḥ — ସେହି ପରମ ବ୍ରହ୍ମ ହିଁ ଯାହାଙ୍କ ଆତ୍ମା; sarvāṇi karmāṇi saṃnyasya tasmin brahmaṇy eva avasthānaṃ yeṣāṃ te tan-niṣṭhāḥ — ସବୁ କର୍ମ ସନ୍ନ୍ୟସ୍ତ କରି ସେହି ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ହିଁ ଯାହାଙ୍କ ସ୍ଥିତି; kevalātma-ratayaḥ — କେବଳ ଆତ୍ମାରେ ରମୁଥିବା। Apunarāvṛttim apunar-deha-saṃbandham — ପୁଣି ଶରୀର ସହିତ ସମ୍ବନ୍ଧ ନ ହେବା। ଆଉ ସେମାନେ yatayaḥ — ସନ୍ନ୍ୟାସୀ।

ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ — "tat" = 5.16ରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପ। Tad-buddhayaḥ tathāvidhātma-darśanādhyavasāyāḥ — ଏପରି ଆତ୍ମଦର୍ଶନର ନିଶ୍ଚୟ; tad-ātmānaḥ tad-viṣaya-manasaḥ — ମନ ସେହି ବିଷୟରେ; tan-niṣṭhāḥ tad-abhyāsa-niratāḥ — ତାହାରି ଅଭ୍ୟାସରେ ଲାଗିଥିବା। ଆଉ apunarāvṛtti — yad-avasthād ātmanaḥ punarāvṛttiḥ na vidyate sa ātmā apunarāvṛttiḥ svena rūpeṇa avasthitaḥ — ନିଜ ସ୍ୱରୂପରେ ସ୍ଥିତ ସେହି ଆତ୍ମା ହିଁ "ଅପୁନରାବୃତ୍ତି"; ତାହାକୁ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି।

ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଶଙ୍କର — ବ୍ରହ୍ମଙ୍କଠାରେ ସ୍ଥିତି, କର୍ମସନ୍ନ୍ୟାସ ସହିତ; ରାମାନୁଜ — ଆତ୍ମସ୍ୱରୂପର ଅଭ୍ୟାସ, ଆଉ "ଅପୁନରାବୃତ୍ତି" ଗୋଟିଏ ଅବସ୍ଥାରେ ସ୍ଥିତ ଆତ୍ମାର ହିଁ ନାମ।