ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 17 (6.17)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୁକ୍ତାହାରବିହାରସ୍ଯ ଯୁକ୍ତଚେଷ୍ଟସ୍ଯ କର୍ମସୁ
ଯୁକ୍ତସ୍ବପ୍ନାବବୋଧସ୍ଯ ଯୋଗୋ ଭବତି ଦୁଃଖହା
॥ 6.17 ॥
yuktāhāravihārasya yuktaceṣṭasya karmasu
yuktasvapnāvabodhasya yogo bhavati duḥkhahā
ଅନୁବାଦ
"ଯାହାର ଆହାର ଓ ବିହାର ସନ୍ତୁଳିତ, କାମରେ ପ୍ରୟତ୍ନ ସନ୍ତୁଳିତ, ନିଦ ଓ ଜାଗରଣ ସନ୍ତୁଳିତ — ତାର ଯୋଗ ଦୁଃଖର ନାଶକାରୀ ହୋଇଯାଏ।"
ଭାବାର୍ଥ
"Yukta" — ଚାରୋଟି କ୍ଷେତ୍ର। ଭୋଜନ, ବିହାର (ଚଲାବୁଲା), କର୍ମରେ ଚେଷ୍ଟା, ଆଉ ନିଦ-ଜାଗରଣ।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Āhriyate iti āhāraḥ annam, viharaṇaṃ vihāraḥ pāda-kramaḥ — ଆହାର = ଯାହା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ (ଅନ୍ନ); ବିହାର = ପାଦରେ ଚାଲିବା; yuktau niyata-parimāṇau — ଦୁହେଁ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ମାପରେ; yuktā niyatā ceṣṭā yasya karmasu; svapnaś ca avabodhaś ca tau niyata-kālau — ଶୋଇବା ଓ ଜାଗିବା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟରେ। ଫଳ: duḥkhahā duḥkhāni sarvāṇi hantīti … sarva-saṃsāra-duḥkha-kṣaya-kṛt — ସମସ୍ତ ସଂସାରଦୁଃଖର କ୍ଷୟ କରୁଥିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Mitāhāra-vihārasya mitāyāsasya mita-svapnāvabodhasya sakala-duḥkhahā bandha-nāśano yogaḥ saṃpanno bhavati — ମିତ (ମାପିଥିବା) ଆହାର-ବିହାର, ମିତ ପରିଶ୍ରମ, ମିତ ନିଦ-ଜାଗରଣ — ଏପରି ଲୋକର ଯୋଗ ସବୁ ଦୁଃଖ ହରଣ କରୁଥିବା, ବନ୍ଧନର ନାଶ କରୁଥିବା, ସିଦ୍ଧ ହୁଏ।
AI-assisted draft translation — under review.