ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Dhyana Yoga (Atma-samyama Yoga)ଅଧ୍ୟାୟ 6, ଶ୍ଳୋକ 3 (6.3)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆରୁରୁକ୍ଷୋର୍ମୁନେର୍ଯୋଗଂ କର୍ମ କାରଣମୁଚ୍ଯତେ
ଯୋଗାରୂଢସ୍ଯ ତସ୍ଯୈବ ଶମଃ କାରଣମୁଚ୍ଯତେ
॥ 6.3 ॥
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ମୁନି ଯୋଗ ଉପରକୁ ଚଢ଼ିବାକୁ ଚାହେଁ, ତା ପାଇଁ କର୍ମକୁ ସାଧନ କୁହାଯାଇଛି; ଆଉ ଯୋଗ ଉପରେ ଚଢ଼ିସାରିଥିବା ସେହି (ମୁନି) ପାଇଁ ଶାନ୍ତି (śama)କୁ ସାଧନ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ପାହାଚର ଚିତ୍ର। Ārurukṣu — ଯିଏ ଘୋଡ଼ା ବା ପାହାଡ଼ ଉପରକୁ ଚଢ଼ିବାକୁ ଚାହେଁ; ārūḍha — ଯିଏ ଚଢ଼ିସାରିଛି। ଦୁହିଁଙ୍କ ସାଧନ ଅଲଗା।
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। Ārurukṣoḥ … dhyāna-yoge avasthātum aśaktasya — ଯିଏ ଏବେ ଧ୍ୟାନଯୋଗରେ ସ୍ଥିର ହୋଇପାରୁନାହିଁ; muneḥ karma-phala-saṃnyāsinaḥ — ଫଳତ୍ୟାଗୀ ମୁନି; ତା ପାଇଁ karma kāraṇaṃ sādhanam। ଚଢ଼ିସାରିଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ śamaḥ upaśamaḥ sarva-karmabhyo nivṛttiḥ — ସବୁ କର୍ମରୁ ନିବୃତ୍ତି ହିଁ ସାଧନ; yāvad yāvat karmabhyaḥ uparamate tāvat tāvat … cittaṃ samādhīyate — ଯେତେ ଯେତେ କର୍ମରୁ ଉପରାମ ହୁଏ, ସେତେ ସେତେ ଚିତ୍ତ ସମାହିତ ହୁଏ। ପ୍ରମାଣ ରୂପେ ମହାଭାରତ (Śānti 175.37): … tatas tataś coparamaḥ kriyābhyaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। Yogam ātmāvalokanaṃ prāptum icchoḥ mumukṣoḥ karma-yoga eva kāraṇam — ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ରୂପକ ଯୋଗ ଚାହୁଁଥିବା ମୁମୁକ୍ଷୁଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମଯୋଗ ହିଁ କାରଣ; yogārūḍhasya pratiṣṭhita-yogasya eva śamaḥ karma-nivṛttiḥ kāraṇam। ଆଉ ମୁଖ୍ୟ ନିଷ୍କର୍ଷ: yāvad ātmāvalokana-rūpa-mokṣa-prāptiḥ tāvat karma kāryam — ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆତ୍ମଦର୍ଶନ ରୂପକ ମୋକ୍ଷ ମିଳିନାହିଁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କର୍ମ କରିବାକୁ ହେବ।
ପାର୍ଥକ୍ୟ: ଦୁହେଁ "ଚଢ଼ିବା ପାଇଁ କର୍ମ, ଚଢ଼ିବା ପରେ śama" ମାନନ୍ତି। ଜୋର ଅଲଗା: ଶଙ୍କର — śama = ସର୍ବକର୍ମନିବୃତ୍ତି (ସନ୍ନ୍ୟାସର ଦିଗ); ରାମାନୁଜ — ଲକ୍ଷ୍ୟ ନ ମିଳିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ କର୍ମ ଚାଲୁ ରହୁ।
AI-assisted draft translation — under review.