பகவத் கீதை · Arjuna Vishada Yogaஅத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 5 (1.5)

இந்தச் சுலோகம் பெயர்களின் பட்டியல். ஒவ்வொரு பெயருடனும் மகாபாரதத்தின் ஒரு கதை இணைந்திருக்கிறது; ஆனால் சுலோகம் கதையைச் சொல்லவில்லை — எனவே தேவையான அடையாளத்தை மட்டும் தருகிறோம்:

• திருஷ்டகேது: சேதி நாட்டு மன்னர். மகாபாரதத்தின்படி அவர் சிசுபாலனின் மகன் — யுதிஷ்டிரரின் ராஜசூய யாகத்தில் கிருஷ்ணரால் கொல்லப்பட்ட அதே சிசுபாலன். இருந்தும் திருஷ்டகேது பாண்டவ-கிருஷ்ணர் தரப்பில் நிற்கிறார். இதுவே இந்தப் போரின் ஒரு தனித்தன்மை — உறவுகளும் விசுவாசங்களும் நேர்கோட்டில் செல்வதில்லை.
• சேகிதானன்: ஸ்ரீதர ஸ்வாமி இவ்வளவு மட்டுமே சொல்கிறார்: "சேகிதானன் என்ற ஒரு மன்னன்." மகாபாரதத்தில் அவர் விருஷ்ணி (யாதவ) குல வீரராகச் சொல்லப்படுகிறார்.
• காசி மன்னன்: காசியின் அரசர். சுலோகம் அவரை vīryavān — வீரமிக்கவர் — என்கிறது.
• புருஜித், குந்திபோஜன்: குந்திபோஜன் என்பது குந்தி (பாண்டவர்களின் தாய்) வளர்க்கப்பட்ட அரச குலம் — அதனால்தான் குந்திக்கு "குந்தி" என்ற பெயர் வந்தது. மதுசூதன சரஸ்வதியின் உரையில் புருஜித்தும் குந்திபோஜனும் தனித்தனி வீரர்களாகக் கணக்கிடப்படுகிறார்கள். புருஜித்துக்குக் குந்திபோஜனுடன் உள்ள சரியான உறவு (சகோதரனா மகனா) வெவ்வேறு வர்ணனைகளில் வெவ்வேறாகக் காணப்படுகிறது — எனவே நாங்கள் அதை உறுதியாக எழுதவில்லை.
• சைப்யன்: சிபி நாட்டு மன்னர். சுலோகம் அவரை narapuṅgava — மனிதருள் சிறந்தவர் — என்கிறது.

பட்டியலின் முக்கியத்துவம்: ஏன் இத்தனை பெயர்கள்? கதையின் நோக்கில், பாண்டவர் தரப்பில் எத்தனை வெவ்வேறு நாடுகளும் குலங்களும் இணைந்திருக்கின்றன என்பதை இந்தப் பட்டியல் காட்டுகிறது — சேதி, காசி, குந்திபோஜம், சிபி, மத்ஸ்யம், பாஞ்சாலம், விருஷ்ணி. இது வெறும் குடும்பச் சண்டையாக இல்லை; பாரதவர்ஷம் முழுவதுமே இரண்டாகப் பிளவுபட்டுவிட்டது. இதன் கனத்தைப் பின்னால் அர்ஜுனனின் விஷாதத்தில் உணர்வோம் — இந்தப் போரில் எத்தனை குலங்கள் அழியும் என்று அவர் எண்ணும்போது (1.40 முதலியன).