श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

భగవద్గీత · Sankhya Yogaఅధ్యాయం 2, శ్లోకం 28 (2.28)

మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్

అవ్యక్తాదీని భూతాని వ్యక్తమధ్యాని భారత
అవ్యక్తనిధనాన్యేవ తత్ర కా పరిదేవనా
॥ 2.28 ॥

avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā

అనువాదం

"ఓ భారతా! ప్రాణులు ఆదిలో అవ్యక్తంగా (కనిపించకుండా) ఉంటాయి, మధ్యలో వ్యక్తంగా (కనిపిస్తూ) ఉంటాయి, అంతంలో మళ్ళీ అవ్యక్తమైపోతాయి. మరి దీని గురించి విలాపం ఎందుకు?"

భావార్థం

మూడు మజిలీలు. ప్రతి ప్రాణి కథ: avyakta (ముందు — మనకు కనిపించదు), vyakta (మధ్యలో — మనకు తెలుసు), avyakta (తర్వాత — మళ్ళీ కనిపించదు). మనకు మధ్య భాగం మాత్రమే తెలుసు — అది పోయినప్పుడే ఏడుస్తాం.

శంకరాచార్యుల ఉల్లేఖనం. వారు ఒక శ్లోకాన్ని ఉల్లేఖిస్తారు: "adarśanād āpatitaḥ punaś cādarśanaṃ gataḥ / nāsau tava na tasya tvaṃ vṛthā kā paridevanā" — "అతడు కనిపించని చోటు నుంచి వచ్చాడు, మళ్ళీ కనిపించని చోటికి వెళ్ళిపోయాడు; అతడు నీవాడు కాదు, నువ్వు అతనివాడివి కాదు — వ్యర్థమైన విలాపం ఎందుకు?" (మహాభారతంలో కనిపించే ప్రసిద్ధ శ్లోకం)

రామానుజుల పఠనం. మనుషులు మొదలైన ప్రాణులు — పదార్థ రూపంలో — ముందు అనుపలబ్ధ (కనిపించని) అవస్థలో, మధ్యలో మనిషి రూపంలో ఉపలబ్ధంగా, తర్వాత మళ్ళీ అనుపలబ్ధ అవస్థలో — తమ స్వభావంలోనే ఉంటాయి; కాబట్టి ఇందులో విలపించడానికి కారణం లేదు. రామానుజుల ప్రకారం ఇక్కడి వరకు కృష్ణుడు "దేహాన్నే ఆత్మగా భావించే" పక్షంలో కూడా శోకానికి కారణం లేదని చూపించాడు.

"Kā paridevanā" — విలాపం ఎందుకు? గమనించండి — కృష్ణుడు paridevanā (విలాపం, రోదన) అనే పదాన్ని తీసుకుంటాడు, ఇది అతిగా, ఎడతెగకుండా శోకించడం అనే భావాన్ని ఇస్తుంది.

AI-assisted draft translation — under review.

📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి ✉ సవరణ సూచించండి