భగవద్గీత · Karma Yogaఅధ్యాయం 3, శ్లోకం 4 (3.4)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
న కర్మణామనారమ్భాన్నైష్కర్మ్యం పురుషోఽశ్నుతే
న చ సన్న్యసనాదేవ సిద్ధిం సమధిగచ్ఛతి
॥ 3.4 ॥
na karmaṇāmanārambhānnaiṣkarmyaṃ puruṣo'śnute
na ca sannyasanādeva siddhiṃ samadhigacchati
అనువాదం
"కర్మలను ప్రారంభించకపోవడం వల్ల మనిషి నైష్కర్మ్యాన్ని (కర్మబంధం నుండి విముక్తమైన స్థితిని) పొందడు, కేవలం (కర్మను) విడిచిపెట్టడం వల్ల సిద్ధిని కూడా పొందడు."
భావార్థం
రెండు తప్పు దారులు.
- Anārambha — కర్మను అసలు ప్రారంభించకపోవడం.
- సన్న్యసన మాత్రం — ప్రారంభించిన కర్మను కేవలం విడిచిపెట్టడం (లోపలి సన్నద్ధత లేకుండా).
రెండింటి వల్లా naiṣkarmya/siddhi లభించదు.
శంకరాచార్యులు — కర్మయే సాధనం. కర్మలు (ఈ జన్మలోని లేదా పూర్వజన్మలలోని) పాపాన్ని క్షయింపజేస్తాయి, sattva-śuddhi (అంతఃకరణ శుద్ధి)ని తెస్తాయి, దాని నుండి జ్ఞానం పుడుతుంది, జ్ఞానం నుండి జ్ఞాననిష్ఠ. Na hy upāyam antareṇa upeya-prāptir asti — ఉపాయం లేకుండా లక్ష్యప్రాప్తి లేదు. ఆయన బృహదారణ్యక (4.4.22)ను ఉదహరిస్తారు — tam etaṃ vedānuvacanena brāhmaṇā vividiṣanti yajñena… — వేదపఠనం, యజ్ఞం ద్వారా ఆయనను తెలుసుకోవాలని కోరుకుంటారు. గీత నుండి కూడా 5.6, 5.11, 18.5 శ్లోకాలను ఉదహరిస్తారు. శ్లోకంలోని రెండవ భాగం — కేవలం సన్యాసం వల్ల సిద్ధి లేదు — శంకరుల దృష్టిలో: జ్ఞానం లేని సన్యాసం.
ఆచార్య రామానుజులు: శాస్త్రీయ కర్మలను ప్రారంభించకపోవడం వల్ల జ్ఞాననిష్ఠ లభించదు; ప్రారంభించిన శాస్త్రీయ కర్మను త్యజించడం వల్ల కూడా లభించదు — ఎందుకంటే ఫలేచ్ఛ లేని, భగవదారాధన రూపమైన కర్మ యొక్క సిద్ధియే ఆత్మనిష్ఠ. అటువంటి కర్మ లేకుండా అనాది కాలపు పాపసంచయాలు నశించవు, ఇంద్రియాల శాంతిపై ఆధారపడిన ఆత్మనిష్ఠ duḥsampādyā — కష్టసాధ్యం.
AI-assisted draft translation — under review.