ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 15 (1.15)
মূল সংস্কৃত · সঞ্জয়ঃ
পাঞ্চজন্যং হৃষীকেশো দেবদত্তং ধনঞ্জয়ঃ
পৌণ্ড্রং দধ্মৌ মহাশঙ্খং ভীমকর্মা বৃকোদরঃ
॥ 1.15 ॥
pāñcajanyaṃ hṛṣīkeśo devadattaṃ dhanañjayaḥ
pauṇḍraṃ dadhmau mahāśaṅkhaṃ bhīmakarmā vṛkodaraḥ
অনুবাদ
"হৃষীকেশ (কৃষ্ণ) পাঞ্চজন্য শঙ্খ বাজালেন, ধনঞ্জয় (অর্জুন) দেবদত্ত, আর ভয়ংকর কর্মের কর্তা বৃকোদর (ভীম) পৌণ্ড্র নামের বিশাল শঙ্খ বাজালেন।"
ভাবার্থ
শঙ্খের নাম কেন? মধুসূদন সরস্বতী একটি তীক্ষ্ণ কথা বলেন: পাণ্ডবপক্ষের শঙ্খগুলি নিজ নিজ নামে প্রসিদ্ধ — পাঞ্চজন্য, দেবদত্ত, পৌণ্ড্র, অনন্তবিজয়, সুঘোষ, মণিপুষ্পক — "কিন্তু আপনার (ধৃতরাষ্ট্রের) সেনায় একটি শঙ্খও নিজের নামে প্রসিদ্ধ নয়।" সঞ্জয়ের এই বিস্তার পাণ্ডবপক্ষের শ্রেষ্ঠত্ব দেখানোর একটি উপায়। মনে রাখবেন, সঞ্জয় ধৃতরাষ্ট্রেরই সারথি — তবু সত্যি কথা বলেন।
প্রতিটি নাম একটি বার্তা — মধুসূদন অনুসারে:
- Hṛṣīkeśa (কৃষ্ণ): "ইন্দ্রিয়ের স্বামী" — মধুসূদন: এই নাম জানায় যে সকলের অন্তর্যামী ঈশ্বর পাণ্ডবদের সহায়। গীতায় কৃষ্ণের জন্য এই নাম বহুবার আসে — বিশেষ করে যখন কথা মন আর ইন্দ্রিয়ের।
- Dhanañjaya (অর্জুন): "ধন জয় করেন যিনি" — মধুসূদন: রাজসূয়ের সময় দিগ্বিজয়ে অর্জুন সব রাজাকে জয় করে ধন এনেছিলেন, তাই এই নাম; অর্থ — "ইনি সব দিক থেকে অজেয়।"
- Bhīmakarmā Vṛkodara (ভীম): "ভয়ংকর কর্ম যাঁর" — মধুসূদন হিড়িম্ব-বধের মতো কর্মের উদাহরণ দেন। "বৃকোদর" — নেকড়ের মতো পেট যাঁর, অর্থাৎ প্রচুর খাবার হজম করেন এবং অত্যন্ত বলশালী।
শঙ্খের নাম: Pāñcajanya — পুরাণের প্রসিদ্ধ কাহিনি অনুসারে কৃষ্ণ পঞ্চজন নামের অসুরকে পরাজিত করে এই শঙ্খ পেয়েছিলেন (এই কাহিনি শ্লোকে বা টীকায় নেই; তাই উৎস-টীকা দেখুন)। Devadatta — নামের আক্ষরিক অর্থ "দেবতাদের দেওয়া"। Pauṇḍra — ভীমের বিশাল শঙ্খ (mahāśaṅkha)।
কৃষ্ণের শঙ্খ — কিন্তু অস্ত্র নয়। মহাভারত অনুসারে কৃষ্ণ এই যুদ্ধে অস্ত্র না ধরার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। তবু তিনি শঙ্খ বাজান — যুদ্ধের অংশীদার হওয়ার নয়, অর্জুনের সারথি আর সঙ্গী হওয়ার সংকেত।
AI-assisted draft translation — under review.