ভগবদ্গীতা · Arjuna Vishada Yogaঅধ্যায় 1, শ্লোক 6 (1.6)

যুধামন্যু আর উত্তমৌজা: পাঞ্চাল দেশের দুই বীর। মহাভারতের যুদ্ধবর্ণনায় এঁদের অর্জুনের রথের চাকার রক্ষক (চক্ররক্ষক) বলা হয়েছে। শ্লোক এঁদের জন্য vikrānta (অগ্রসর, পরাক্রমী) আর vīryavān (বলশালী) বিশেষণ দেয়।

সৌভদ্র — অভিমন্যু: অর্জুন আর সুভদ্রার (কৃষ্ণের বোন) পুত্র। তরুণ, কিন্তু অত্যন্ত দক্ষ যোদ্ধা। মহাভারতে তাঁর বীরত্ব আর চক্রব্যূহে তাঁর আত্মবলিদানের কাহিনি প্রসিদ্ধ — কিন্তু তা এই শ্লোকের পরে, যুদ্ধের ত্রয়োদশ দিনের ঘটনা। এই মুহূর্তে তিনি পাণ্ডবসেনার এক উঠতি মহারথী।

দ্রৌপদেয় — দ্রৌপদীর পাঁচ পুত্র: শ্রীধর স্বামীর মতে পাঁচ পাণ্ডবের ঔরসে দ্রৌপদীর গর্ভে জাত পাঁচ পুত্র — প্রতিবিন্ধ্য প্রমুখ।

"Sarva eva mahārathāḥ" — সবাই মহারথী। মধুসূদন এই বাক্যের ওপর জোর দেন: যে যোদ্ধাদের নাম করা হল তাঁরা সবাই মহারথী — একজনও সাধারণ রথী বা অর্ধরথী নন। দুর্যোধনের কথায় এই তালিকা একটি সতর্কবাণীর মতো শেষ হয়: "এদের মধ্যে কেউই দুর্বল নয়।"

মায়ের নামে পরিচয়: এই শ্লোকে দুই যোদ্ধা-দলকে মায়ের নামে চেনানো হয়েছে — সৌভদ্র আর দ্রৌপদেয়। সংস্কৃতে এটি সাধারণ প্রয়োগ (গীতায় অর্জুনকেও "কৌন্তেয়" — কুন্তীর পুত্র — বলা হয়)। এ আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে এই কাহিনিতে মায়েদের ভূমিকা গভীর — কুন্তী, সুভদ্রা, দ্রৌপদী।