ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Arjuna Vishada Yogaಅಧ್ಯಾಯ 1, ಶ್ಲೋಕ 6 (1.6)

ಯುಧಾಮನ್ಯು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮೌಜ: ಪಾಂಚಾಲ ದೇಶದ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು. ಮಹಾಭಾರತದ ಯುದ್ಧವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಇವರನ್ನು ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಚಕ್ರಗಳ ರಕ್ಷಕರು (ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು) ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಶ್ಲೋಕವು ಅವರಿಗೆ vikrānta (ಮುನ್ನುಗ್ಗುವವನು, ಪರಾಕ್ರಮಿ) ಮತ್ತು vīryavān (ಬಲಸಂಪನ್ನ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಸೌಭದ್ರ — ಅಭಿಮನ್ಯು: ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಸುಭದ್ರೆಯ (ಕೃಷ್ಣನ ತಂಗಿ) ಮಗ. ಯುವಕ, ಆದರೆ ಅತ್ಯಂತ ಕುಶಲ ಯೋಧ. ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಅವನ ವೀರತೆ ಮತ್ತು ಚಕ್ರವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಲಿದಾನದ ಕಥೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ — ಆದರೆ ಅದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದ ಹದಿಮೂರನೆಯ ದಿನದ ಘಟನೆ. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯ ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಮಹಾರಥಿ.

ದ್ರೌಪದೇಯರು — ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು: ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಐವರು ಪಾಂಡವರಿಂದ ದ್ರೌಪದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಐವರು ಮಕ್ಕಳು — ಪ್ರತಿವಿಂಧ್ಯ ಮೊದಲಾದವರು.

"Sarva eva mahārathāḥ" — ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು. ಮಧುಸೂದನರು ಈ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತಾರೆ: ಎಣಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು — ಒಬ್ಬನೂ ಸಾಧಾರಣ ರಥಿ ಅಥವಾ ಅರ್ಧರಥಿ ಅಲ್ಲ. ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಈ ಪಟ್ಟಿ ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಂತೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ: "ಇವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ದುರ್ಬಲರಲ್ಲ."

ತಾಯಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತು: ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಯೋಧಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತಾಯಿಯ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ — ಸೌಭದ್ರ ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದೇಯರು. ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಯೋಗ (ಗೀತೆಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನನ್ನೂ "ಕೌಂತೇಯ" — ಕುಂತಿಯ ಮಗ — ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ). ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಂದಿರ ಪಾತ್ರ ಆಳವಾದುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ನಮಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ — ಕುಂತಿ, ಸುಭದ್ರೆ, ದ್ರೌಪದಿ.