பகவத் கீதை · Arjuna Vishada Yogaஅத்தியாயம் 1, ஸ்லோகம் 2 (1.2)

"த்ருஷ்ட்வா து" — கண்டு. துரியோதனனின் முதல் செயல் பார்ப்பது. பாண்டவர் படை வியூகமாக அணிவகுத்திருப்பதை அவன் பார்க்கிறான் — உடனே தன் குருவிடம் செல்கிறான். அவன் முற்றிலும் கவலையற்றவனாக இருந்திருந்தால், ஒருவேளை நேராகத் தன் சேனாதிபதி பீஷ்மரிடம் சென்றிருப்பான், அல்லது தன் வீரர்களுக்கு உற்சாகம் ஊட்டியிருப்பான். ஆனால் அவன் துரோணரிடம் செல்கிறான். பல உரையாசிரியர்களும் ஆசிரியர்களும் இந்தச் சிறிய விஷயத்தில் துரியோதனனின் பதற்றத்தைக் காண்கிறார்கள். ராமானுஜர் தம் சுருக்கமான கதைச் சுருக்கத்தில், துரியோதனன் இரு படைகளையும் பார்த்து, பாண்டவர் படையின் வலிமையையும் தன் படையின் பலவீனத்தையும் ஆசாரியரிடம் சொல்லி, உள்ளுக்குள் விஷாதத்தில் (துயரத்தில்) ஆழ்ந்தான் என்று சொல்கிறார். கவனியுங்கள் — கீதையில் விஷாதம் முதலில் துரியோதனனின் மனத்தில் வருகிறது, அர்ஜுனனின் மனத்தில் பிறகுதான். இருவருடைய விஷாதமும் முற்றிலும் வேறுபட்ட வகையானது.

"Rājā" — மன்னன். சஞ்சயன் துரியோதனனை "மன்னன்" என்று அழைக்கிறார். உண்மையில் (திருதராஷ்டிரரின் பெயரில்) அஸ்தினாபுரத்தின் ஆட்சியை நடத்தி வந்தவன் துரியோதனனே. சஞ்சயனின் இந்தச் சொல் உண்மையை அப்படியே சொல்வது — ஒருவேளை உண்மையில் முடிவெடுப்பவர் யார் என்பதைத் திருதராஷ்டிரருக்கு நினைவூட்டுவதாகவும் இருக்கலாம்.

"Ācāryam upasaṅgamya" — குருவிடம் சென்று. துரோணர் இரு தரப்புக்கும் குரு — கௌரவர்களுக்கும், பாண்டவர்களுக்கும். பாண்டவர் படையின் சேனாதிபதி திருஷ்டத்யும்னனும் அவருடைய சீடனே. துரியோதனன் துரோணரிடம் செல்வதையும், அடுத்த சுலோகத்தில் அவன் சொல்வதையும் கவனமாகப் படித்தால், அவன் குருவிடம் ஆலோசனை கேட்பதைவிட, அவரைத் தூண்டிவிடுவதையே (provoke செய்வதையே) அதிகம் விரும்புகிறான் என்று தோன்றுகிறது.

"Vyūḍham" — வியூகமாக நிற்கும் படை. பாண்டவர் படை ஒழுங்காக அமைக்கப்பட்ட போர் அணிவகுப்பில் இருந்தது. படையின் அந்த ஒழுங்கைப் பார்த்ததுமே துரியோதனன் மனத்தில் கலக்கம் எழுகிறது.